it/
Il NID porta al Fuorisalone Deruta Revolution, un progetto nato dalla volontà di rivisitare un prodotto storico umbro come l'Albarello, contenitore in ceramica solitamente usato per conservare spezie e medicinali nelle antiche farmacie. Le nuove interpretazioni estetiche nascono dal passato e attingono ad aneddoti e luoghi umbri raccontando in chiave moderna la tradizione.
en/
The NID brings to the Fuorisalone Deruta Revolution, a project born from the willingness to revise a historical umbrian product like the albarello, ceramic container usually used to preserve spices and medicinals in medieval pharmacys. The new aesthetic interpretations are born from the past and are a throwback to places and umbrian stories, telling the tales of the land with a modern twist.
CLICK HERE
RE_juvenate
it/
Un omaggio al genio artistico Raffaello che venne
in Umbria in giovane età. Il Dragone Raffaellesco, simbolo della ceramica antica derutese ma riproposto con tratti infantili, porta l’infanzia del pittore in questa forma d’arte secolare donandole
un aspetto semplice e colorato.
en/
An homage to the artistic genius of Raffaello who came to Umbria in his young age. The Dragone Raffaelesco, symbol of the Deruta ceramics is
being proposed with a young touch, bringing the youth of the painter in this ancient form of art giving it a simple and colorful appearance.
RE_blooming
it/
La Valle di Castelluccio di Norcia avvolge il vaso con le sue campiture colorate, richiamo agli sterminati campi di lenticchia tipici della zona.
en/
The Valle di Castelluccio di Norcia envelopes the vase with its colorful fields, reminding the observer of the extent of its lentil fields typical of the area.
RE_union
it/
Le rondini sono simbolo di viaggio, libertà ed eterno ritorno. Una volta unite in coppia rimangono fedeli per sempre. La vita ti porta in luoghi inaspettati, l’amore ti riporta a casa.
en/
The swallows are a symbol of journey, freedom and return to home. Once united in a couple they remain together for life. The same life that brings you to unexpected places and love that takes you home.
RE_creation
it/
La Cascata delle Marmore come un utero dona nuova vita al terreno che la circonda. Lo scroscio perenne dell’acqua che cade è fonte viva del
cuore dell’Umbria.
en/
The Cascata delle Marmore is like a uterus, giving new life to the land that surrounds it. The infinite
flow of water is life for the heart of Umbria.
RE_sound
it/
L’evento musicale più importante dell’Umbria scolpito nel vaso di ceramica: un ritmo perpetuo
che scuote gli animi e fa risuonare la musica
dal suo interno.
en/
The most important musical event in Umbria embedded in a ceramic vase: a perpetual rithm
that shakes the soul and makes music reverberate inside of it.
